This Petite Bathroom Makeover Is a Lesson in Small-Space Design